Как и можно было предположить, это сокращение, усечение таких форм, как пока «до свидание», «пока прощайте». До революции говорили куда длинее: «Пока всего хорошего», «пока до свидания», «пока простите»…. Правда, простонародье и тогда изъяснялось кратко: «Покеда», «покелева», «покедова». В разных местах по-разному.

Возникло «пока» во времена бурных революционных перемен, которые не могли не затронуть язык. Мы же давно привыкли к короткому пока и почти всегда прощаемся с помощью этого слова.

Зритель нашей рубрики Наталья Рубцова спрашивает. Правильно ли говорить: «прощай до вечера», «прощай до завтра», если учитывать, что прощаются обычно тогда, когда речь идет о расставании навсегда, или, по крайней мере, надолго. Спасибо за интересный вопрос, Наталья. Попробуем на него ответить.

Действительно, часто кто-нибудь скажет нам: «Ну, прощай», а мы в ответ: «Не прощай, а до свидания», потому что знаем не за горами новая встреча. Словарь Ожегова-Шведовой, который считается на сегодняшний день одним из самых уважаемых толковый словарей, определяет частицу «Прощай» именно как приветствие при расставании надолго или навсегда…Что же получается: нельзя днем попрощаться до вечера? Нельзя сказать – «Я прощаюсь с вами, встретимся через три часа»? Не спешите с выводами.

В 18-19 веках, да еще и в начале 20 века «прощайте» значило то же, что «до свидания». А главное, как сказано в Словаре русского речевого этикета, слова «Я прощаюсь с вами» в современной речи – это общепринятая, устойчивая форма прощания с публикой, с аудиторией. Даже пример приводится: «На этот час все новости, я прощаюсь с вами, всего доброго».

Мы выяснили, что говорить «прощаюсь» при расставании ненадолго – не ошибка. Прощайтесь на здоровье.